Резолюция Совета Безопасности ООН №1701
14.08.2006 | 21:35
Ниже приводится перевод на русский язык полного текста резолюции СБ ООН №1701 о прекращении огня в Ливане.
Организация Объединенных Наций S/RES/1701 (2006)
Совет Безопасности,
ссылаясь на все свои предыдущие резолюции по Ливану, в частности на резолюции 425 (1978), 426 (1978), 520 (1982), 1559 (2004), 1655 (2006), 1680 (2006) и 1697 (2006), а также на заявления своего Председателя о положении в Ливане, в частности на заявления от 18 июня 2000 года (S/PRST/2000/21), от 19 октября 2004 года (S/PRST/2004/36), от 4 мая 2005 года (S/PRST/2005/17), от 23 января 2006 года (S/PRST/2006/3) и от 30 июля 2006 года (S/PRST/2006/35),
выражая крайнюю обеспокоенность продолжающейся эскалацией боевых действий в Ливане и Израиле после нападения «Хезболлы» на Израиль 12 июля 2006 года, в результате которых сотни людей с обеих сторон уже погибли и получили ранения, причинен огромный ущерб гражданской инфраструктуре и сотни тысяч людей оказались на положении внутренне перемещенных лиц,
особо отмечая необходимость прекращения насилия, но одновременно подчеркивая необходимость срочного устранения причин, приведших к нынешнему кризису, в том числе посредством безоговорочного освобождения похищенных израильских военнослужащих,
сознавая сложность вопроса о заключенных и поощряя усилия, направленные на решение в срочном порядке вопроса о ливанских заключенных, содержащихся в Израиле,
приветствуя усилия премьер-министра Ливана и приверженность правительства Ливана, выраженную в его плане из семи пунктов, в отношении распространения своей власти на свою территорию с помощью своих собственных законных вооруженных сил таким образом, чтобы не было никакого оружия без согласия правительства Ливана и никакой власти, кроме власти правительства Ливана, приветствуя также его приверженность в отношении таких сил Организации Объединенных Наций, которые будут дополнены и усилены с точки зрения численности, оснащения, мандата и масштаба операций, и учитывая содержащуюся в этом плане его просьбу относительно немедленного вывода израильских сил из Южного Ливана,
будучи преисполнен решимости принимать меры к тому, чтобы этот вывод был произведен как можно скорее,
должным образом учитывая предложения, содержащиеся в плане из семи пунктов, в отношении района Мазария-Шебаа,
приветствуя единогласное решение правительства Ливана от 7 августа 2006 года развернуть на юге Ливана вооруженные силы Ливана численностью 15 000 человек после вывода израильской армии за «голубую линию» и запрашивать помощь дополнительных сил со стороны Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане (ВСООНЛ), по мере необходимости, с тем
чтобы облегчить прибытие вооруженных сил Ливана в этот район, и вновь заявить о своем намерении укреплять вооруженные силы Ливана, по мере необходимости, материальными средствами, с тем чтобы они могли выполнять свои обязанности,
сознавая свою ответственность за содействие обеспечению постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования конфликта,
определяя , что положение в Ливане представляет угрозу для международного мира и безопасности,
1.. [...]
Аспирин для Ливана
14.08.2006 | 19:07
Ксения Светлова, "Новости недели"
Тысячи демонстрантов, вышедших на улицы Джакарты, Каира, Дамаска, Аммана и Куала-Лумпур (преимущественно суннитских столиц), в знак солидарности не только с ливанским народом, но и с "Хизбаллой" на деле продемонстрировали, что рост популярности "Хизбаллы" в арабском и исламском мире – не пустые слова.
Карикатура: "Американо-французский проект резолюции по Ливану", "Абу-Арафе", ПА
Президент Египта Хусни Мубарак, король Иордании Абдалла II и король Саудовской Аравии Абдалла бин-Абд эль-Азиз могут критически высказываться о роли "Хизбаллы" и о Хасане Насралле, однако народ, как всегда, голосует ногами.. [...]
Кто разоружит "Хизбаллу"?
14.08.2006 | 01:25
Александр Майстровой, "Новости недели"
Есть все причины полагать, что в конечном счете эта щекотливая задача будет поручена Сирии.
Добрыми намерениями, как известно, дорога в ад вымощена.. [...]
Война фотографий
11.08.2006 | 20:51
Франк Нордхаузен, Berliner Zeitung
Кто этот человек в зеленом шлеме? Какие фотографии предпочитает "Хизбалла" и чем они не нравятся Израилю?. [...]
Ливанский "буфер" - дураков нет?
10.08.2006 | 01:46
Александр Коган, ''Новости недели''
Основной упор в попытках ''разрулить'' противостояние Израиля и ''Хизбаллы'' делается на введение некоей разделяющей силы - например, военно-наблюдательного контингента, который станет ''буфером'' между шиитскими боевиками и израильтянами.
В ''бородатом'', советской эпохи анекдоте старая муха, перед тем как вылететь в открытую форточку, старательно билась об стекло, а молодой мухе, недоумевающей, зачем это нужно, старая гордо объясняла, что молодежь самоуверенно хочет добиться всего, не прикладывая никаких усилий и не идя ни на какие жертвы.. [...]
Любое использование материалов запрещено без письменного разрешения редакции сайта новостей ISRA.com.
