Шведский писатель Хеннинг Манкелль, вместе с бандой пособников палестинского террора находившийся на борту турецкого судна «Мармара» в составе «гуманитарной флотилии», при прибытии в Стамбул заявил: теперь он подумает, стоит ли разрешать перевод его книг на иврит.
В Швеции книги Манкелля более или менее популярны. Жена Манкелля Ева Бергман – кинорежиссер и дочь великого кинорежиссера Ингмара Бергмана.
В Израиле в издательстве «Замора Битан» в последние годы в переводе на иврит вышло три книги автора. Сам Манкелль почему-то считает эти издания бестселлером в еврейском государстве, но владельцы и продавцы книжных магазинов говорят, что это не так.
По приезде в Стамбул Манкелль сказал, что атака «израильских коммандос на мирное судно была до крайности брутальной».