"Отражения, или Истинное" – театр и реальность от Стоппарда у Циона Ашкенази

"Кстати, вот вам главное отличие театра от жизни. Все придумано заранее!"
Томас Стоппард

6 августа в театре при студии актерской игры Софы Москович в Тель-Авиве начинаются премьерные показы спектакля "Ха-давар ха-амети" ("The real thing") по одноименной пьесе Томаса Стоппарда, в русском переводе называющейся "Отражения, или Истинное".

Спектакль поставил актер и режиссер Цион Ашкенази, лауреат тель-авивской театральной премии имени Ханны и Готлиба Розенблюмов этого года как "лучший молодой актер и режиссер". Цион Ашкенази закончил студию актерской игры Софы Москович в 2006 году, успел с тех пор поиграть во многих театрах, в том числе в Камерном и в "ха-Симта", осесть в "Гешере", где занят в большей части репертуарных постановок, стать известным лицом на израильском телевидении и в кино, поучиться в Лондоне и вернуться к alma mater – в студию Софы Москович, чтобы поставить спектакль по одной из самых необычных, самых не политических и самых личных пьес Стоппарда - "Отражения, или Истинное".

Эта пьеса, напоминающая игру в словесный пинг-понг между двумя парами соперников, перекидывающихся словами, словно мячиками, нанизанными на ось диалогов, переведена на иврит Ами Даяном. В ней семь действующих лиц, примерного одного возраста, близкого к возрасту актеров студии, к возрасту того поколения, о котором Стоппард устами героев пьесы говорит "О господи, что за безмозглое поколение! Вся ваша философия отпечатана у вас на майках".

Сказано это было о поколении 1970- 80-х, музыка которого звучит и в пьесе и с точностью музыкальных цитат воспроизведена в спектакле. Старшее поколение всегда недовольно воззрениями и поведением младшего - подмечали это философы и драматурги еще Древней Греции.

"Все вопросы, касающиеся свободы, - это множество вариаций вопроса "Почему кто-то должен кому-то подчиняться?" Почему вообще кто-то должен подчиняться кому-то? Да потому что человек - существо социальное! Думаю, что суть моей свободы не в том, чтобы люди считались с моими интересами, а в том, чтобы я считался с интересами других". Старшее поколение в пьесе Стоппарда недовольно всем вообще и изрекает истины, приличествующие и Гамлету и чеховским героям. Недаром Стоппарда так часто сравнивают с Чеховым, и не случайно Цион Ашкенази выбрал именно эту пьесу для постановки в студии Софы Москович, Чехова препарирующую каждый сезон.

В этой пьесе на первом плане – любовь, а на ее фоне – все остальное: жизнь, политика, философия, мечта, разрушение и созидание. А происходит всё благодаря словам: "Слова-то ты все выучил. Жонглировать умеешь. Но жизнь - это не только слова. Любовь – не литературна. На бумаге этого счастья не выразишь - выходит либо банальщина, либо похоть. Читаешь и просто
звереешь: слов много, а литературы нет" – такой упрек героиня Анни бросает в лицо мужу - драматургу Генри, alter ego Стоппарда. Но у Стоппарда есть и слова, и литература, и счастье, парадоксы и исповедальность. А в театре есть жизнь, живые чувства и живая человеческая правда. И есть вещи, к которым герои Стоппард относится очень серьезно. Среди них - Литература и Любовь. Стоппард говорит о том, что любовь может отнять все, даже литературный талант. В центре сюжета — любовный четырехугольник. И здесь драматург-пересмешник необычайно серьезен, отстаивая свои старомодные представления о любви и браке: «Любить человека — значит любить его и в худшие минуты".

Напомню, что славу Стоппарду - тогда молодому театральному критику, ибо с критики, подобно некогда Бернарду Шоу, начинал Стоппард свой путь в театре - принесла пьеса "Розенкранц и Гильденстерн мертвы", показанная на Эдинбургском театральном фестивале в 1966 году, а через год в Лондоне в Национальном театре. Родился Том Стоппард в городе Злине в Чехословакии в 1937 году в еврейской семье врача, работавшего в лазарете обувной фабрики. Двумя годами позже семья переезжает в Сингапур, откуда бежит в 1942 году после вторжения японских войск. Отец, не успев выехать вместе со всеми, остается в Сингапуре и погибает. В 1946 году мать выходит замуж за майора Кеннета Стоппарда и переезжает вместе с ним и двумя сыновьями (Томом и его братом) в Англию. В 1962 году Том попадает в Лондон и становится театральным обозревателем нового журнала "Сцена" ("Scene"). В первой половине 60-х годов Стоппард пишет радиопьесы, которые даже ставятся - но не приносят ему популярности, публикует также несколько рассказов. А дальше - всё просто и ослепительно: успех первой "большой" пьесы " - и молниеносное превращение профессии в призвание, которому Стоппард не изменит никогда. С тех пор им написано значительное число пьес, теле- и киносценариев, инсценировок классики, и роман. Еще в 1978-м году Стоппард получил орден "Командора Британской империи".

Пьеса "Отражения, или Истинное" ("Тhе real thing") была впервые поставлена в лондонском "Стрэнде" в 1982 году, и тогда же опубликована. Американская премьера состоялась двумя годами позже, в нью-йоркском театре "Плимут". Лондонские критики присудили Стоппарду приз за лучшую пьесу года в 1982 году, причем, этот успех Стоппард разделил тогда с Гарольдом Пинтером.

Герои "Тhе real thing" - наши современники, искалеченные "веком прогресса" – симпатичные, трогательные, забавные, очень близкие и абсолютно понятные, хотя Стоппард непредсказуем в своих пьесах и ждать от него можно любой неожиданности, любого сюрприза.

Здесь – у Стоппарда, Циона Ашкенази и Софы Москович в Тель-Авиве - обычная для Стоппарда словесная игра, очередной интеллектуальный ребус, в котором иллюзия и реальность неразделимо сплетены. Разговор идет о жизни, смерти, любви. Жизнь и театр являют собой единое целое. Таково первое впечатление и оно - обманчиво. "Реальность и театр – вот что меня заинтересовало, - говорит Цион Ашкенази, - и путаница между ними. Действие происходит то на сцене, то в квартирах актеров, то в квартирах – декорациях на сцене, то в пьесе героя-драматурга. Все это на деле, все это разыграно и все это - слова. Истина – это то, что мы ищем в этой путанице, но она недосягаема. Поиски истины – это стремление к осуществлению мечты. Это то, что заставляет нас творить, созидать, создавать семью, лгать, работать, разочаровываться. Истина - это тот вирус, что проникает в людей и заставляет их действовать и двигаться вперед".

Герои пьесы ищут истину, ведя небрежный, ироничный разговор - как бы ни о чем, как бы между прочим – а, между тем, решаются их судьбы. Героям остается только удивляться тому, как плохо они сами себя знали и как на многое оказались способны. Два актера, две актрисы, два драматурга. Много слов о любви. Где верность, где измена, где голос сердца, а где текст роли? Ряд отражений героев в пьесе и в реальной жизни множится, а «The real thing» становится интеллектуальным, многослойным ребусом о жизни, любви и политике. Ироничный и парадоксальный Стоппард сбивает с толку, но обращаясь к серьезным темам, делает это увлекательно, так что и актеры и зрители идут за его словами, наблюдая как персонажи из жизни пересекаются с литературными героями.

Главный герой спектакля Генри развелся с женой, встретив актрису Анни, которая играет в его пьесе. Свою пьесу “Отражения...” Стоппард посвятил жене Мириам. Через несколько лет после публикации пьесы драматург развелся с ней и женился на английской актрисе Фелисити Кендалл – первой исполнительницы роли Анни в мировой премьере спектакля в Лондоне. “Бывают странными пророками поэты иногда...”

Театр-студия Софы Москович
Томас Стоппард. "Ха-давар ха-амети" ("The real thing", "Отражения, или Истинное").
Режиссер: Цион Ашкенази
Сценография: Павел Карлин
Актеры выпускного курса студии: Леон Мороз, Хадас Эйяль, Рои Реувени, Евгения Бороденко, Яэль Пресбургер, Хофит Азури, Ори Леванон, Юра Казанцев

Даты представлений:
6 августа, понедельник, 20.30
8 августа, среда, 20.30
9 августа, четверг, 20.30
10августа, пятница, 13.00
11 августа, суббота, 21.00
12 августа, воскресенье, 20.30
15 августа, среда, 20.30
16 августа, четверг, 20.30

Все спектакли пройдут в театральном зале студии Софы Москович – Тель-Авив, ул. Левински, 116, центральная автобусная станция, 4-й этаж (1-й уровень). Вход с улицы Левински, 108. Цена билетов – 50 шекелей. Телефон для заказов билетов: 03-5372525.

Сайт студии Софы Москович - http://www.artofacting.com

Маша Хинич

Портал ISRAland - израильские новости

"Отражения, или Истинное" – театр и реальность от Стоппарда у Циона Ашкенази