Оратория «Эстер» Генделя на иврите – первое исполнение в Израиле

В конце месяца, с 25 по 27 июля, Иерусалимский оркестр барокко проводит фестиваль «Вокальная фантазия», в рамках которого совместно с хором Collegium Choro Musici Riga впервые в Израиле исполнит ораторию «Эстер» Генделя в обработке Шалева Ад-Эля и Давида Шемера. Послушать ораторию «Эстер» можно будет дважды – в Тель-Авиве в пятницу, 26 июля, в филармоническом зале «Цукер» и в Иерусалиме, в субботу, 27 июля, в зале YMKA. История создания этой оратории - это захватывающая история глобализации еще 18-го века, история связи между религиями, народами и культурами.

Эта программа вдвойне интересна, поскольку объединяет два произведения Генделя, написанные на основе Свитка Эстер. Автором перевода текста ораторий Генделя на иврит является раввин Якоб Рафаэль Сараваль, член общины португальских евреев в Амстердаме.

«Эстер» - это первая английская оратория Генделя. Известно, что Гендель заинтересовался историей Эстер и праздника Пурим во время своего пребывания в Венеции, когда посетил там Пуримшпиль. Позже на текст Якоба Рафаэля Сараваля была написана новая музыка – австрийским композитором 18 века Кристианом Йозефом (Джузеппе) Лидарти. Эта оратория считалась утерянной, но в 1990-х годах была обнаружена музыковедом профессором Исраэлем Адлером и исполнена в 2000 году также Иерусалимским оркестром барокко.

Лидарти - австрийский композитор и преподаватель итальянского происхождения родом из Вены. Уехав учиться в Италию, оставался там до конца жизни.

Сохранилось 200 авторских работ Лидарти, в основном сочинений для камерных ансамблей и сольные инструментальные концерты.

Однако прекрасная работа Лидарти все же уступает несравненной музыке Генделя. Поэтому Шалев Ад-Эль решил объединить текст Сараваля с музыкой Генделя, при этом адаптация текста к музыке потребовала создания «новой» оратории, которая «странствует» между двумя оригинальными версиями. Ад-Эль также проделал огромную работу по адаптации текста на иврите к существующей музыке - задача совсем не простая. Следует отметить, что этому вольному «переложению» Генделя на иврит есть серьезное оправдание – композитор отличался либерализмом и терпимостью, нехарактерными его эпохе, среди прочего, он был известен своим сочувственным отношением к евреям.

Мировая премьера оратории «Эстер» Генделя в адаптации и под управлением Шалева Ад-Эля прошла в 2002 году в Нью-Йорке. Во второй раз сочинение было исполнено два года назад как раз хором Collegium Choro Musici Riga на фестивале в Латвии под управлением Давида Шемера.

Несколько лет назад - в 2016 году - кантор еврейской общины в Риге попросил Давида Шемера предложить программу для фестиваля еврейской музыки в память о певце Михаиле Александровиче - для концерта, который был посвящен 100-летию со дня рождения еврейского композитора и музыковеда Макса Голдина. Когда Давид Шемер был студентом в Риге в 1970-х годах, то учился он именно у профессора Голдина. Так или иначе, он предложил исполнить в Риге ораторию Генделя «Эстер» на иврите.

Вот что рассказывает Давид Шемер: «Мой коллега Шалев Ад-Эль охотно предоставил мне материалы, по которым оратория была исполнена в Нью-Йорке. Но, поскольку с того времени прошло много лет, я продолжил работу по редактированию, которая, естественно, основывалась но огромной работе, проделанной тогда Ад Элем. В сентябре 2017 года группа молодых талантливых певцов вместе с хором Collegium Choro Musici Riga – под руководством дирижера Мариса Купча, известнейшего латвийского знатока и исполнителя барочной музыки, исполнили ораторию в Риге.

Марис делал свои первые шаги в этой области, среди прочего, и под моим руководством - когда в середине 1990-х я приехал в Ригу, чтобы провести семинары по музыке в стиле барокко. Таким образом, этот круг также замкнулся...»

В июле этого года певцы - как солисты, так и хор Collegium Choro Musici Riga - прибудут из Латвии и присоединятся к Иерусалимскому оркестру барокко для исполнения оратории в рамках фестиваля « Вокальная фантазия». К ним также присоединится бас из Литвы - Нериус Масевичус, уже выступавший с Иерусалимским оркестром барокко.

На сей раз музыка Генделя – драматическая и практически оперная - будет звучать в Тель-Авиве и в Иерусалиме в исполнении Иерусалимского оркестра барокко и Collegium Choro Musici Riga при участии солистов: Монта Мартинсоне - сопрано (Эстер); Тереза Гретере - сопрано (Израильтянка); Сниедзе Канепе - альт (Мордехай); Ансис Бетыньш - тенор (Ахашверош), Нериус Масевичус - бас (Аман)

А вот что рассказывает Шалев Ад-Эль: «Около 1995 года я стал работать над ивритской версией оратории Генделя «Эстер». Это – удивительная история…

Гендель работал в Гамбургской опере. Руководитель театра, еврей, показал себя добрым и щедрым по отношению к Генделю человеком, что дало возможность композитору много путешествовать. В 1723 году Гендель приехал в Венецию.

Дело было в феврале, все было закрыто и единственным событием в городе был Пуримшпиль. Гендель настолько заинтересовался этим зрелищем, что на обратном пути в Германию уже начал сочинять эскизы для Амана и Мордехая, которые он потом использовал в своей первой оратории - первоначально она называлась «Аман и Мордехай». В Лондоне он был известен своими симпатиями к еврейской общине. Как он однажды сказал: «Я не имею чести иметь каких-либо предубеждений». Раввин из Венеции Якоб Сараваль, ставший раввином общины португальских евреев в Амстердаме, в 1759 году был командирован ими в Лондон для того, чтобы познакомиться с исполнением «Эстер» в Ковент-Гардене. Сараваль, восхищенный как музыкой, так и текстом, перевел либретто на иврит. Мы не знаем, исполнялась ли оратория в Амстердаме, или – нет, возможно, поставить ораторию для общины было слишком сложно.

Австрийский композитор Кристиан Лидарти (1731-1795) взял текст Сараваля и написал к нему новую музыку. Он писал в совершенно классическом стиле. Лидарти не был евреем, но, работая для достаточно либеральной Амстердамской еврейской общины, писал пьесы для различных еврейских праздников. Лидарти не был гением, но его «Эстер» – это хорошая музыка.

Моей задачей было собрать все генделевские ноты «Эстер» - поскольку каждый раз Гендель исполнял ораторию по-разному, с разными музыкантами, с разными солистами. Мне удалось воссоздать ораторию, на это ушло почти 10 лет…»

Барочный хор Collegium Choro Musici Riga был основан в конце 2010 года. Поводом для создания этого коллектива стало успешное исполнение Vesprodella BeataVergine Клаудио Монтеверди в ноябрe 2010 года в Риге. Именно тогда Марис Купчс, художественный руководитель этого проекта, решил связаться с самыми многообещающими музыкантами и сформировать новый коллектив, который бы специализировался именно на вокальном исполнении музыки эпохи Возрождения, Барокко и Классицизма при сотрудничестве с известным, существующим с 1990 года оркестром музыки барокко Collegium Musicum Riga.

Гендель. Оратория «Эстер»

Тель-Авив, 26 июля, пятница, 13:00 - Аудитория Цукера, Гейхал ха-Тарбут
Иерусалим, 27 июля, суббота, 21:00 - Международная Аудитория YMCA
Заказ билетов - https://bit.ly/2SfkENv

Гендель. Оратория «Эстер»

Иерусалимский оркестр барокко
Дирижер - Давид Шемер
Солисты: Монта Мартинсоне - сопрано (Эстер); Тереза Гретере - сопрано (Израильтянка); Сниедзе Канепе - альт (Мордехай); Ансис Бетыньш - тенор (Ахашверош), Нериус Масевичус - бас (Аман)
Collegium ChoroMusici Riga. Руководитель хора - Марис Купчс

Заказ билетов на концерты фестиваля - https://bit.ly/2xGkZ25

Сайт Иерусалимского оркестра барокко -www.jbo.co.il
Дополнительная информация в оркестре по телефону – 02-67158888 или *6119

Материал и фотография предоставлена Иерусалимским оркестром барокко

Портал ISRAland - израильские новости

Оратория «Эстер» Генделя на иврите – первое исполнение в Израиле