Европа спорит о том, как писать euro

Портал ISRAland - израильские новости

29 Сентября 2024 [26 Элула, 5784 г.] В Иерусалиме

Вопрос о написании слова euro может подпортить праздничную обстановку подписания европейской конституции в Риме в конце октября. В 1990-х годах в ЕС было принято решение о том, что название европейской валюты должно во всех странах писаться одинаково - euro. Лишь Греция со своим собственным алфавитом была упомянута в договоре в качестве исключения.

Однако два новых члена ЕС Латвия и Венгрия, вступившие в Евросоюз в мае этого года, настаивают на том, что в их странах евро будет писаться согласно местным традициям. В свою очередь Литва и Словения пошли на компромисс. Эти страны согласились использовать свое написание евро дома, а в официальных документах ЕС пользоваться общепринятым euro. Несмотря на то, что евро - единая европейская валюта, ее написание отличается сегодня от страны к стране.

Жители Словении именуют свою новую валюту "evro", литовцы - "euras," латыши - "eiro", а венгры - "euroo".

Вопрос о написании названия европейской валюты никогда не поднимался во время переговоров со странами об их вступлении в ЕС. Проблема обнаружилась лишь несколько недель назад при подготовке окончательного текста европейской конституции. Возникшие разногласия являются лишь еще одним доказательством тому, что в маленьких странах с историей иностранного доминирования родной язык является политическим вопросом, способным подогревать настроения евроскептиков.

"Мы не собираемся вставлять палки в колеса конституции из-за произношения какого-то слова, однако, мы не хотим, чтобы люди указывали нам на то, как писать что-то на нашем собственном языке", - сказал один из венгерских дипломатов в интервью Би-би-си.

"При Советском Союзе наш язык находился в загоне, поэтому любые изменения сегодня воспринимаются с большим подозрением", - объясняет позицию своей страны латвийский дипломат.

29 октября Латвия и Венгрия вместе с другими станами-членами ЕС подпишут первую в истории Европы общую конституцию. Однако эти две страны хотят также, чтобы была принята отдельная декларация, защищающая их право произносить и писать евро на свой собственный манер.

Компромисс можно будет найти позже, считают дипломаты этих стран. К тому же полноценный переход этих стран на новую валюту произойдет не раньше, чем лет через десять.