Портал ISRAland - израильские новости


26 Ноября 2024 [25 Хешвана, 5785 г.] В Иерусалиме
Разделы новостей
Новости раздела
В Израиле похоронили убитого в ОАЭ раввина 09:03 26/11
В Израиле похоронили убитого в ОАЭ раввина
На горе Хермон выпал первый снег 09:19 25/11
На горе Хермон выпал первый снег
На финансирование армии выделят миллиарды шекелей 07:38 25/11
На финансирование армии выделят миллиарды шекелей
Экс-помощника премьера заподозрили в склонности к суициду 11:00 19/11
Экс-помощника премьера заподозрили в склонности к суициду
Столице нужен метрополитен 08:53 19/11
Столице нужен метрополитен
Повестки ушли. Акции протеста продолжились 09:12 18/11
Повестки ушли. Акции протеста продолжились
Все новости раздела
Новости без политики

Новые жертвы Академии языка иврит

Раздел: В Израиле


Академия языка иврит продолжает внедрять ивритские аналоги вместо укоренившихся в повседневной речи израильтян иностранных слов. Очередные нововведения коснулись такой сферы, как парфюмерия. «Жертвами» академии оказались такие слова, как дезодорант, который впредь предложено именовать «аль-рэах» (дословно «не-запах») и гель для волос, который прежде был «джель», а теперь станет «такриш» – если, конечно, новинка придется по душе жителям страны, как когда-то понравилось слово «махшев», повсеместно вытеснившее иноземное «компьютер».

Образовано новое название от глагола «лиакриш», что переводится как «застывать, сгущаться». Поэтому в иврите и желе и сгусток крови или тромб называется «кариш», а тромбоз «такриш». Совсем как гель для волос… Похоже, это не сулит нововведению светлого будущего.

Словарь современного израильтянина также предполагается обогатить прилагательным «пиркани» - разборный, разделяемый на части и существительным «адата», обозначающим переход к религиозному образу жизни, то, что раньше выражалось словосочетанием «лахзор бэ-тшува», «вернуться к ответу» (соответственно, уйти от религии – «лахзор бэ-шееля», «вернуться к вопросу»).

Напомним, что не так давно академия упразднила слово Интернет, введя вместо него «маршетет» и придумала ивритский аналог русского слова «собака», используемого для обозначения английского символа @, известного всем, кто хоть раз отправлял сообщение по электронной почте. До сих пор израильтяне называли его «штрудель», теперь же им придется говорить «крухит».

Читайте последние новости раздела "В Израиле":
В Израиле похоронили убитого в ОАЭ раввина  →
На горе Хермон выпал первый снег  →
На финансирование армии выделят миллиарды шекелей  →
Экс-помощника премьера заподозрили в склонности к суициду  →
Столице нужен метрополитен  →
Повестки ушли. Акции протеста продолжились  →
Если вы заметили орфографическую ошибку,
выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter
Поделиться:

Портал ISRAland - новости Израиля

Отправить на e-mail   Распечатать

Другие новости
Новости партнеров
Американские новости
Последние новости ISRA.com


Арестованы подозреваемые в убийстве раввина в ОАЭ
Арестованы подозреваемые в убийстве раввина в ОАЭ
Первые подробности предполагаемого перемирия в Ливане
Первые подробности предполагаемого перемирия в Ливане
Израильские ученые сделали важное открытие об аутизме
Израильские ученые сделали важное открытие об аутизме
Террористы устроили израильтянам неспокойное воскресенье
Террористы устроили израильтянам неспокойное воскресенье
Хуситы и «Хизбалла» - террористы
Хуситы и Хизбалла - террористы
Адвокат: Фельдштейн думал, что помогает премьеру
Адвокат: Фельдштейн думал, что помогает премьеру
Объявления на ISRA.com


Добавить объявление


Главная | Знакомства | Знакомства с анкетой | Доска объявлений | Курсы валют | Статьи | Опросы | Онлайн ТВ | Анекдоты | Гороскоп
Рейтинг | Lenta новостей | Канал новостей США | Подписка на новости | Баннерная сеть | Загрузка файлов | Форум | Связаться с нами | Реклама у нас
новости израиля Если вы заметили орфографическую ошибку, выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter
Любое использование материалов запрещено без письменного разрешения редакции.
При перепечатке гиперссылка на Израильские Новости обязательна.
ISRAland Online Ltd. 1999 - 2024 © Все права защищены.
Лицензионное соглашение
Ограничение использования материалов агентства Associated Press

Система Orphus