Знакомства без регистрации
Уважаемый президент египетской республики, Мухамад Хусни Мубарак!
Уважаемый король Иорданского Хашимитского королевства, Абдалла Хусейн II!
Уважаемый президент Палестинской автономии, Махмуд Аббас!
Уважаемые участники делегаций!
Я хочу выразить благодарность своим друзьям, президенту Египта и королю Иордании, за инициирование этого саммита, который поможет активизировать процесс по урегулированию отношений между Израилем и палестинцами, и между Израилем и другими странами. Этот саммит может привести Ближний Восток к лучшему будущему и возродить надежду среди народов нашего региона. На эту надежду они уповают, и они ее заслужили.
Я верю в то, что для этого есть все условия. Я собираюсь, вместе с вами, использовать любую возможность, чтобы оправдать эту надежду и превратить ее в реальность. Я – оптимист, и именно в эти непростые дни я вижу, что у нас есть шанс. Появилась возможность существенно продвинуть процесс по урегулированию ситуации в нашем регионе, и я не собираюсь упускать эту возможность.
Новое правительство Палестинской автономии, признающее право Израиля на существование и стремящееся к решению "две страны - двум народам", готовое признать соглашения, подписанные с Израилем, не признающее террор и насилие как средство и как цель, правительство, не относящееся к террористической организации - это правительство мы признаем. Вместе с этим правительством мы будем стремиться воплотить в жизнь "дорожную карту" и решать поставленные нами задачи.
Я встретился сегодня с президентом Палестинской автономии, Махмудом Аббасом, и сообщил ему, что мы признаем новое правительство, с которым мы готовы сотрудничать и поддерживать постоянную связь. Мы будем переводить этому правительству собранные нами налоги палестинцев. Мы возобновим наше сотрудничество в сфере безопасности и экономики. Мы существенно облегчим передвижение жителей Палестины в Иудее и Самарии. Мы возродим и расширим наши торговые связи в Иудее и Самарии, стремясь к улучшению социального благосостояния. Население Иудеи и Самарии поймет, что путь мира и согласия, а не путь террора и насилия, открывает перед нами новые политические перспективы и ведет к хорошей и спокойной жизни.
Я дал согласие, в ответ на просьбу Махмуда Аббаса, продолжать поставлять гуманитарную помощь палестинскому населению, проживающему в секторе Газа. Мы продолжим поставлять в сектор Газа электричество, воду, медицинскую помощь, продовольствие и медикаменты, чтобы избежать гуманитарной катастрофы.
Мы не хотим наказывать гражданское население только из-за того, что оно находиться под властью террористической организации и экстремистских сил, заинтересованных в разрухе и хаосе. Мы не собираемся сотрудничать с этими силами, стремящимися погубить этот регион и мешающими осуществлению стремлений умеренной части палестинского народа.
Мы договорились о регулярных встречах, по меньшей мере, раз в две недели, чтобы решать проблемы, стоящие на повестке дня, как сейчас, так и в долгосрочной перспективе, чтобы разработать, как можно скорее, политические тенденции и условия, на основе которых можно будет вести переговоры о создании палестинского государства, которое будет сосуществовать рядом с нами в мире и безопасности.
Я не собираюсь тормозить этот процесс. Наоборот, я приложу все усилия, чтобы его ускорить, с тем, чтобы он привел нас к переговорам о создании палестинского государства, существующего рядом с Израилем.
Я хочу использовать предоставленную вами, уважаемый президент Египта и вами, уважаемый король Хашимитского королевства, возможность и обратиться к палестинскому народу, чтобы сказать: я сознаю, что вы переживаете тяжелый период, непростые дни, беды, страдания, а также я вижу сложные задачи, стоящие перед вашими лидерами.
Противостояние и войны между нами привели к горю и страданиям обоих народов. В Израиле многие семьи потеряли своих родных. Я лично знаком со многими такими семьями – это тяжелое зрелище, душераздирающие истории и огромное горе. С палестинской стороны многие потеряли своих родных, имущество, дома и стали беженцами. Их страдание тоже глубоко, боль и память – они бесконечны. Я знаю, что как среди палестинцев, так и среди нас, страдание – это неотъемлемая часть нашего каждодневного существования. Нам небезразличны ваши беды, мы готовы прекратить их - посредством взаимопонимания, компромиссов и примирения.
Как глава правительства Израиля, я заявляю вам, что мы не собираемся руководить вами, мы не претендуем на то, чтобы управлять вашими жизнями, у нас нет намерения принимать за вас решения. Я верю в то, что близок тот день, когда вы сможете жить в своем государстве рядом с Израилем.
Будучи главой правительства Израиля, я считаю, что мой наивысший долг сделать все возможное, чтобы мой народ жил в безопасности, которой он достоин, гарантировать, чтобы наши дети смогли ходить в школу, не опасаясь за свою жизнь; чтобы наши дети смогли спать, не опасаясь проснуться в панике от звука разорвавшейся ракеты; чтобы наши дети могли ходить в торговые и развлекательные центры не опасаясь, что негодяй-самоубийца решит принести их в жертву своей экстремистской вере.
Мы имеем право жить в безопасности – без терроризма и насилия. Обязанность каждого главы правительства гарантировать это своему народу.
На этой трибуне я хочу заявить, что мы не прекратим наших усилий по освобождению Гилада Шалита, Эхуда Гольдвасера и Эльдада Регева, год назад похищенных экстремистами. Мы делаем все, чтобы их освободить, и я приложу все усилия, чтобы вернуть их домой – это стоит во главе моих приоритетов.
Я обращаюсь к семьям палестинских заключенных: я знаю, насколько важен для вас вопрос о заключенных и как сильно вы переживаете за ваших близких. Мы тоже. Так же, как и вам важно вернуть своих детей домой, так и нам. Мы не успокоимся, пока не вернем их.
Террористические организации, удерживающие наших солдат, проявляют жестокость и бесчеловечность. Снова и снова они пытаются влиять на семьи захваченных в плен солдат и на общественность в Израиле, манипулируя их чувствами через средства массовой информации. Сегодня мы стали свидетелями очередной подобной попытки, но у них ничего не получится.
Президент Палестинской автономии Махмуд Аббас не раз обещал мне, что приложит усилия, чтобы освободить Гилада Шалита из рук экстремистов. Я верю, что его намерения в этом вопросе искренни, однако он сам столкнулся с бесчувственностью и жестокостью ХАМАСа и террористических организаций.
В качестве жеста доброй воли по отношению к палестинцам, понимая всю важность вопроса о заключенных для палестинцев, сегодня я принял решение выдвинуть на ближайшем заседании правительства предложение освободить около двухсот пятидесяти заключенных – членов ФАТХа, на руках которых нет крови и которые обещают не заниматься террористической деятельностью. Я делаю это, так как мне важно, чтобы каждый палестинец знал, что тем, кто готов поддерживать с нами мирные отношения, мы протягиваем руку примирения.
Нет иного решения конфликта, кроме создания двух государств, существующих рядом в мире и безопасности. Мы хотим осуществить эту задачу для вас, для нас и для всего региона. Мы серьезно, искренне и решительно хотим сделать это. Я верю, что достижение этой цели возможно.
Этим я признаю, что это и ваша мечта, Махмуд Аббас, и я вижу в вас настоящего партнера на этом пути. Только если мы будем действовать вместе, мы сможем претворить в жизнь нашу мечту.
Я хочу непосредственно обратиться к лидерам арабских стран, с которыми у нас нет официальных отношений, и попросить их внимательно выслушать нас.
Ваша мирная инициатива – инициатива арабского мира – важна для нас. Мы не можем игнорировать искренние призывы к полной нормализации отношений с Израилем. Давайте обсудим этот вопрос. Сейчас самое время присоединиться к мирному процессу, а не стоять в стороне, говоря: "После". Нет причин ждать.
Окажите нашим народам, израильскому и палестинскому, поддержку, содействие и помощь. Они нуждаются в этом.
Это непросто. В каждой из ваших стран есть внутреннее общественное мнение и внутренняя критика, направленная против того, кто делает нестандартный шаг.
Мой коллега, Махмуд Аббас, подвергнется критике по возвращении в Рамаллу. Мои политические оппоненты продолжат критиковать меня, когда я вернусь в Иерусалим. Я предполагаю, что и вас, президент Мубарак и король Абдала, ожидают нелегкие дни в ваших столицах. Всех нас будут спрашивать: «Почему? Для чего?» Наш ответ будет таким: «Ради наших народов, ради надежды, ради мира». Это должно быть ответом лидеров всех соседних стран региона.
Настало время проявить волю лидеров, настало время возглавить общественное мнение и не бояться его, настало время присоединится к началу мирного процесса. Я обращаюсь ко всем лидерам региона: не ждите развития событий – помогите нам формировать их. Не дайте этой возможности пропасть втуне, используйте ее.
У нас общие цели. У нас больше общего, чем это кажется. У нас много общих врагов: экстремизм, терроризм, бедность, невежество, болезни. Если мы будем вместе бороться с этими напастями, мы победим их, и мы сможем гарантировать нашим народам лучшую жизнь.
На похоронах Ицхака Рабина, покойного главы правительства, король Хусейн, благословенна его память, сказал: "Давайте начнем переговоры и никогда не забудем о своем долге, по отношению к мирному процессу. Давайте скажем тем, кто живет в потемках, врагам света, веры и религии: «Здесь наше место, это наш лагерь, лагерь мира".
Тогда же, вы, президент Мубарак, сказали: "Мы должны удвоить усилия, необходимые для достижения святой цели – справедливого и прочного мира. Нельзя допустить, чтобы предательские руки, враждебные нашим стремлениям, достигли своей цели".
Мой коллега, президент Палестинской автономии!
Мир с вашим народом – был и остается нашим стремлением. Я верю, что вы и большинство вашего народа имеют ту же цель и готовы, вместе с нами, прилагать усилия для ее осуществления. Вместе мы сможем превратить эту, дорогую и нам, и вам, землю, из региона, насыщенного спорами и разногласиями, в район мира и доброго соседства, на благо будущих поколений.
Благодарю за внимание.
Следующая
Предыдущая
