Не страшно прислушиваться к словам? Ярон Лондон в роли … динозавра

Даже невнимательные новые израильтяне замечают, что иврит повседневного общения претерпел необратимые изменения – как, впрочем, и весь стиль нашей жизни. Как говорится, новый век – новые песни… Кто-то с легкостью абсорбировался в новой реальности, для кого-то этот процесс проходит не столь уж безболезненно. Подобная ситуация, кстати, наблюдается не только в среде пользователей «великого и могучего» русского языка, но и среди говорящих на «языке Книги книг».

Один из самых известных в Израиле знатоков иврита - телеведущий, публицист, писатель и поэт Ярон Лондон, которого еще именуют «динозавром иврита», вместе с режиссером-документалистом Дани Сиркиным совершили увлекательнейшее путешествие в Страну иврита.

Путешествие растянулось на сериал под названием «Ярон Лондон: уголок иврита», который начинает транслироваться на канале yes Доку (8-й канал) 4 февраля в 21.30 .

Презентация нового сериала состоялась в Рамат-Гане в кинозале yes Planet и вызвала всеобщий шумный культурный ажиотаж. На премьерный показ двух первый частей сериала явилась вся израильская элита, включая бывшего президента Израиля Ицхака Навона.

Солидный по размерам кинозал с трудом вместил всех желающих оценить свой собственный языковой запас. Открытия, сделанные Яроном Лондоном в ходе съемок, кое-кого не обрадовали, но рассмешили до коликов. Зал не переставал смеяться, когда Лондон пытался объясниться на библейском языке со своими собственными внуками, когда «высоко» общался со школьниками, с продавцами на «шуке», с создателями современных песен на иврите, составлял с помощью маклера любовное интернет-послание, никак не понимая, почему текст объявления получается столь убогим. Показ увлекательный, талантливый, сдобренный талантом и юмором «динозавра», вызвал овации.

Итак, богатый, красивый наш язык, наполненный мыслью и чувствами, увы, сохранился лишь в сравнительно немногочисленной среде. Авторов фильма интересовал язык солдат, людей искусства, юристов, – людей из разных прослоек общества. Лондон фиксирует изменения в профессиональной лексике, уличном сленге, особенностях языка современных влюбленных или вернувшихся к вере предков…

Сцена в ульпане: Ярон Лондон добивается, чтобы репатриантка сказала «Я люблю тебя». Она в ответ, коверкая слова, своеобразно ввернула ведущему, имея в виду, что любит не его, а получилось «Ани ло охевет шелха». Другая наша соотечественница, далеко не новенькая жительница страны, скептически оценила возможности любовной лексики современного иврита: даже обращение «шемеш шели», по ее мнению, как-то не греет. То ли дело – русское «солнышко». Или, например, слово «суфгания» в иврите никак не может считаться положительным эпитетом. А вот «пончик» - может. И стоящий рядом с ней ивритоязычный «пончик» расплывался в счастливой улыбке …

Одна из интереснейших серий фильма посвящена проникновению в иврит иностранных слов из разных языков. Интересно, считает ли Ярон Лондон варваризмы явлением варварским или закономерным?! Не секрет, что сегодня почти все уличные вывески пишутся по-английски…

Любопытно участие Лондона в заседании израильской Академии языка. Мы даже не представляем, насколько важную роль в нашей жизни играют лингвисты, которые следят за чистотой литературного иврита и стараются не допустить языкового «беспредела». А такой «беспредельный» период существовал на заре формирования современного языка. Люди сведующие еще помнят, как с «легкой руки» самого Элиэзера бен Иегуды древние слова неоправданно наделялись новым смыслом – только потому, что «основоположнику» нравилось звучание. Так было, например, со словом «экдах» (пистолет), которое изначально определяло всего лишь самоцвет красного цвета. Или со словом «хашмаль», истинное значение которого столь абстрактно, что вообще не передается в выражениях нашего реального мира…

Создание Академии языка положило конец языковому произволу. И вот израильтяне перешли от варваризма «кассета» к весьма лигитимному ивритскому эквиваленту – «калетет»…

Уникальный премьерный сериал «Ярон Лондон: уголок иврита» начинает транслироваться на канале yes Доку по средам в 21.30. Удивительно интересное интеллектуальное зрелище, не пропустите!

Портал ISRAland - израильские новости

Не страшно прислушиваться к словам? Ярон Лондон в роли … динозавра