Портал ISRAland - израильские новости

03.06.2009 | 16:53

Театр "Гешер" продолжает свою линию на знакомство израильского зрителя с лучшими образцами русской драматургии советского периода. После постановки пьесы Г.Горина "Тот самый Мюнхгаузен" и перенесенного на израильскую почву вампиловского "Старшего сына", театр "замахнулся" на культовый фильм "Служебный роман". По образцу "Старшего сына", чей "израильский вариант" с триумфом прошел по Израилю, действие "Служебного романа" перенесено в Израиль.

Эльдар Рязанов и наследники Эмиля Брагинского дали добро на "израильскую версию". Конторы, подобные статистическому бюро, в сущности, в России и в Израиле отличаются немногим.

Драматург театра Рои Хен сделал остроумную адаптацию сценария, наполнив текст пьесы израильскими реалиями и шутками. На главную роль, которую в фильме незабываемо сыграла Алиса Фрейндлих, театр пригласил звезду израильской эстрады и телевидения Орну Банай.
Вряд ли нужно пересказывать русскоязычным жителям Израиля сюжет этой комедии, текст которой многие знают чуть ли не наизусть. Тем интересней именно для этих зрителей сравнить два варианта одной истории, отметить элегантность адаптации, новые удачные репризы, привнесенные в спектакль израильским драматургом.

Первые спектакли прошли с большим успехом. Зал то и дело взрывался смехом и аплодисментами. Судя по всему, история, первоначально произошедшая в Советском Союзе, оказалась близка и израильскому зрителю. Так что, похоже, спектаклю суждена долгая (по израильским, конечно, меркам) жизнь.

Пресс-служба театра "Гешер"

На снимке: сцена из спектакля

Читайте последние новости раздела "Афиша":
Оркестр «Симфонет Раанана». 9-й абонементный концерт сезона →
Смотрим, что хотим, – в День независимости и не только →
«Музыка, воспоминания и мечты о мире»: интервью с дирижёром Марчелло Рота перед гастролями в Израиле →
«Свежая краска 2025». Не забыть о душе и передать дух эпохи  →
Трагическая опера и бурлеск. «Ариадна на Наксосе» будет показана в Тель-Авиве  →
Иерусалимский симфонический оркестр и три звезды на одной сцене →

Поделиться:

Портал ISRAland - новости Израиля