Портал ISRAland - израильские новости


28 Апреля 2025 [30 Нисана, 5785 г.] В Иерусалиме
Разделы новостей
Новости раздела
Израильские ученые сообщили о новом открытии 11:56 25/04
Израильские ученые сообщили о новом открытии
Минздрав пугает: сработает ли? Мнение психотерапевта об эффективности борьбы с курением в Израиле 13:19 22/04
Минздрав пугает: сработает ли? Мнение психотерапевта об эффективности борьбы с курением в Израиле
Члены ВОЗ достигли важной договоренности 12:19 17/04
Члены ВОЗ достигли важной договоренности
Срочно требуются доноры 09:33 15/04
Срочно требуются доноры
Израильские ученые заявили о научном прорыве 09:08 28/03
Израильские ученые заявили о научном прорыве
Переход на летнее время в Израиле: не забываем перевести стрелки часов 12:32 27/03
Переход на летнее время в Израиле: не забываем перевести стрелки часов
Все новости раздела
Новости без политики

Новая услуга в "Маккаби": перевод по телефону


Больничная касса "Маккаби" объявила о введении новой услуги - телефонного перевода. Благодаря ей пациент, беседуя с врачом, может все понимать и быть уверенным в том, что его тоже понимают, а значит, принимать взвешенные решения, касающиеся лечения, и чувствовать, что к нему относятся с уважением.

Как действует служба телефонного перевода?
Синхронный перевод осуществляют сотрудники, владеющие русским и арабским языками и прошедшие специальную подготовку по медицинскому переводу. Они обеспечивают полное взаимопонимание между врачом и пациентом, передавая больному точную информацию, позволяющую ему понять суть поставленного диагноза и предлагаемого лечения.

Для кого предназначена эта услуга?

Услуга рассчитана на пациентов, говорящих на арабском и русском языках, но не владеющие языком, на котором изъясняется врач. Услуга предоставляется в часы работы отделений "Маккаби" в Северном и Южном округах и в течение 2010 года будет распространена на всю территорию Израиля.

Достоинства новой услуги

Данная услуга призвана свести к минимуму врачебные ошибки, связанные с непониманием языка.

Трудности во взаимопонимании между медиком и пациентом - одна из главных причин врачебных ошибок и неправильного лечения, и основная часть такого рода неудач связана с незнанием языка. Следует отметить, что непрофессиональный перевод увеличивает вероятность врачебных ошибок в 30 раз!

Кто работает в службе телефонного перевода?

Сотрудники, владеющие русским и арабским языками и прошедшие специальную подготовку по медицинскому переводу под профессиональным руководством и контролем качества со стороны преподавателей перевода из Бар-Иланского университета. Новая услуга удостоилась положительных откликов со стороны медицинского персонала.

В проекте принимают участие:

Гидон Абир, член центра пропаганды здоровья "Маккаби лело афсака";
отдел инструктажа;
управление рисками;
юридическое бюро;
"Медикал информатикс" - информационные системы;
факультет перевода Бар-Иланского университета.

Читайте последние новости раздела "Здоровье и Стиль":
Израильские ученые сообщили о новом открытии  →
Минздрав пугает: сработает ли? Мнение психотерапевта об эффективности борьбы с курением в Израиле →
Члены ВОЗ достигли важной договоренности  →
Срочно требуются доноры →
Израильские ученые заявили о научном прорыве  →
Переход на летнее время в Израиле: не забываем перевести стрелки часов  →
Если вы заметили орфографическую ошибку,
выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter
Поделиться:

Портал ISRAland - новости Израиля

Отправить на e-mail   Распечатать

Другие новости
Новости партнеров
Американские новости
Последние новости ISRA.com


Иран: Израиль причастен к взрыву в порту
Иран: Израиль причастен к взрыву в порту
Международный суд ООН начал слушания в отношении Израиля
Международный суд ООН начал слушания в отношении Израиля
Незаконные синагоги получат легализацию
Незаконные синагоги получат легализацию
К израильским спортсменам проявили вопиющее неуважение
К израильским спортсменам проявили вопиющее неуважение
Нетаниягу: мы оставили Асада без помощи Ирана
Нетаниягу: мы оставили Асада без помощи Ирана
Нанесен удар по складу ракет в Бейруте
Нанесен удар по складу ракет в Бейруте
Объявления на ISRA.com


Адвокаты
Адвокат - нотариус МАЙЯ РОНИС
VIP: Адвокат - нотариус МАЙЯ РОНИС
Добавить объявление


Главная | Знакомства | Знакомства с анкетой | Доска объявлений | Курсы валют | Статьи | Опросы | Онлайн ТВ | Анекдоты | Гороскоп
Рейтинг | Lenta новостей | Канал новостей США | Подписка на новости | Баннерная сеть | Загрузка файлов | Форум | Связаться с нами | Реклама у нас
новости израиля Если вы заметили орфографическую ошибку, выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter
Любое использование материалов запрещено без письменного разрешения редакции.
При перепечатке гиперссылка на Израильские Новости обязательна.
ISRAland Online Ltd. 1999 - 2025 © Все права защищены.
Лицензионное соглашение
Ограничение использования материалов агентства Associated Press

Система Orphus