Портал ISRAland - израильские новости

11.05.2004 | 08:38

Пьеса Изо Лейбовича - это комедия для взрослых, в которой каждый зритель узнает самого себя и улыбнется. Премьера спектакля на иврите состоялась 1 мая 1994 года. С тех пор спектакль шел более 1000 раз – и продолжает пользоваться большим успехом у зрителей.
В 2002 году был поставлен пробный спектакль на английском языке в Лос-Анджелесе, в исполнении американских актеров. Осенью нынешнего года планируется постановка на сценах Off-Broadway в Нью-Йорке.
Более 500 тысяч зрителей в Америке и Израиле не могли ошибиться.

В настоящее время продюсер Авишай Декель решил поставить русскую версию спектакля.
Режиссер: Авихай Зив.
Перевод на русский язык: Екатерина Духовная.
Исполнительный продюсер: Екатерина Духовная.
Литературную обработку выполнил Миша Перлин – драматург и режиссер, выпускник ВГИКа (мастерская Герасимова). Репатриировался в Израиль в 1992 году: "Увидев спектакль на иврите, я хохотал так, что не мог остановиться. Продюсеры дали мне карт-бланш на обработку пьесы и ее адаптацию для "русского" зрителя. Правда, я столкнулся с неожиданными трудностями – например, что такое "мас-ахнаса", в России мы понятия не имели. Или, например, консультации психолога, тем паче – "групповая терапия". Но, как выяснилось, "олим хадашим" уже все это опробовали – кто любопытства ради, а кому действительно припекло…"

"Я здесь из-за жены" – комедийная пьеса о трех супружеских парах, которые приходят на занятия по групповой терапии к доктору "Хэппи мэридж" (Олег Чернышев), (чье имя в переводе означает "счастливый брак"), чтобы залатать прорехи в трещащем по швам супружестве. У каждой пары – своя история, свои отношения, и ученый специалист весьма странными методами пытается наладить отношения между супругами.
Он, конечно, отлично владеет всеми методами улучшения супружеских взаимоотношений, но в чем он действительно непревзойденный мастер – так это в искусстве пополнять свой бюджет за счет этих самых бедолаг.

Первая пара
Арсен (Геннадий Флейшер) и его жена Нона Лиза (Анастасия Коваленко) – люди необразованные, находящиеся на низшей ступени социальной лестницы. Круг интересов Арсена: телевизор, пиво, семечки. Он вспыльчив, за словом в карман не полезет.
Нона Лиза – преданная безликая жена, покорная, усталая, денно и нощно занятая обслуживанием семьи – мужа и трех дочерей.

Вторая пара
Фима (Александр Штендлер) и его жена Женя (Оксана Чернышева). Она – внешность топ-модели, степень по философии, журналистка, карьеристка, словом – настоящая "яппи". Вечно недовольная мужем, с кислой миной на лице, она, выйдя за порог дома, превращается в сказочную принцессу. Не хочет иметь детей, чтобы не помешали карьере. Сексуальной стороной супружества не удовлетворена.
Он – работник налоговой инспекции, серый, невзрачный, старающийся всегда и во всем угодить жене с ее непомерными запросами. Помешан на порядке, чистоте, изо всех сил старается сохранить статус-кво.

Третья пара
Миша (Павел Дементьев) и его жена Софа (Рубина Черниховская) в роли Софы.
Он – посредственный безработный актер, находящий утешение на дне бутылки. Любит поскандалить. Внешне весьма доволен сам собою, но за бравадой скрывается разъедающая душу тревога, боль неудачи, несостоявшейся актерской судьбы. Все еще надеется получить роль, которая принесет ему известность.
Она – танцовщица (бывшая), пожертвовавшая карьерой ради мужа и детей. Но, как выясняется, она не только отказалась от карьеры, но и перестала следить за внешностью. Она одна растит маленького сына – мужа почти никогда нет дома.
Оба они – люди достаточно сильные, чтобы ранить друг друга как можно больнее…


Тель-Авив - 15.6, 19.6 03-9390020
Хайфа - 16.6, 1.7 04-8629959
Петах-Тиква - 17.6 03-9390020
Ашкелон - 26.6 08-6759989
Нетания - 8.7 03-9390020
Холон - 10.7 03-9390020
Ашдод - 14.7 08-8679757
Иерусалим - 15.7 02-6259976
Бат-Ям - 21.7 03-9390020
Беэр-Шева - 31.7 08-6275459

Информационные спонсоры - портал ISRAland, и газета "Взгляд".


Пресс-релиз агентства "PARTISAN"

Читайте последние новости раздела "Культура и шоу-бизнес":
Амстердам увяз в антисемитизме  →
Кто представит Израиль на следующем «Евровидении»?  →
Француженка отдала почти миллион евро ненастоящему Брэду Питту  →
Трамп отдал важную должность антисемиту  →
Вручены «Золотые глобусы». Без еврейских мотивов не обошлось  →
Известный режиссер обнаружен мертвым в собственном доме  →

Поделиться:

Портал ISRAland - новости Израиля